1
00:00:09,761 --> 00:00:12,059
Në këtë mënyrë.

2
00:00:12,084 --> 00:00:13,651
Uluni këtu.

3
00:00:18,726 --> 00:00:20,260
Pra kush jeni ju?

4
00:00:20,295 --> 00:00:23,864
Unë jam burri i Jessica Logan.

5
00:00:23,898 --> 00:00:26,200
Nuk e di kush është,

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,702
-dhe nuk e di kush je...
- Mendoj se po.

7
00:00:28,736 --> 00:00:31,104
Më patë në TV pesë vjet më parë,

8
00:00:31,139 --> 00:00:34,575
duke u lutur për kthimin e sigurt të gruas sime.

9
00:00:34,609 --> 00:00:36,917
- Të lutem.
- Mirë, kjo... Unë jam jashtë.

10
00:00:36,942 --> 00:00:37,978
Prisni, ju lutem.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,914
Ju lutem.

12
00:00:43,685 --> 00:00:45,919
Nuk po përpiqem të të tërheq zvarrë
përsëri në gjykatë apo ndonjë gjë tjetër.

13
00:00:45,954 --> 00:00:48,722
Unë thjesht...

14
00:00:48,756 --> 00:00:50,290
Unë duhet të di.

15
00:00:50,325 --> 00:00:51,291
E dini çfarë?

16
00:00:51,326 --> 00:00:52,493
Se ishe ti.

17
00:00:52,527 --> 00:00:54,595
Eja, burrë, bëhu i vërtetë.

18
00:00:54,629 --> 00:00:56,396
Ju jeni mbyllur tashmë
për një vrasje të dyfishtë.

19
00:00:56,431 --> 00:00:58,131
Ju nuk do të dilni kurrë, kështu që.

20
00:00:58,166 --> 00:01:00,267
Atëherë çfarë ndryshimi ka
e bën atë që të them?

21
00:01:00,301 --> 00:01:04,271
Asnjë për ju, gjithçka për mua.

22
00:01:04,305 --> 00:01:06,974
Dhe nëse e keni bërë atë,

23
00:01:07,008 --> 00:01:09,142
nuk mendon se ma ke borxh këtë?

24
00:01:12,013 --> 00:01:13,947
Në rregull.

25
00:01:16,684 --> 00:01:19,920
Unë e di saktësisht se kush jeni,

26
00:01:19,954 --> 00:01:22,155
Wyatt Logan.

27
00:01:22,190 --> 00:01:25,125
Dhe unë e di gjithashtu se kush është Xhesika.

28
00:01:26,728 --> 00:01:29,429
Dhe nëse mund t'i ndryshoja gjërat?

29
00:01:29,464 --> 00:01:30,831
Unë do të.

30
00:01:30,865 --> 00:01:32,366
Por nuk mundem.

31
00:01:32,400 --> 00:01:34,568
Asnjëri prej nesh nuk mundet.

32
00:01:36,838 --> 00:01:39,573
Jo nëse nuk kisha një makinë kohe.

33
00:01:45,246 --> 00:01:46,980
Hej, mami.

34
00:01:47,015 --> 00:01:50,050
Uh, Zot, të lutem mos më quaj "Mami".

35
00:01:54,422 --> 00:01:55,656
Amy, a është ajo...

36
00:01:55,690 --> 00:01:58,725
a jeni ju...

37
00:01:58,760 --> 00:02:00,527
a jeni vërtet këtu?

38
00:02:00,562 --> 00:02:01,630
Nr.

39
00:02:01,655 --> 00:02:03,397
Nuk jam vërtet këtu.

40
00:02:03,431 --> 00:02:04,865
Unë jam larguar.

41
00:02:04,899 --> 00:02:07,134
- Çfarë?
- Më keq se iku.

42
00:02:07,168 --> 00:02:09,903
Unë as që ekzistoj.

43
00:02:09,938 --> 00:02:11,805
Dhe më e keqja nga të gjitha?

44
00:02:11,839 --> 00:02:13,240
Nuk ju intereson.

45
00:02:13,274 --> 00:02:15,075
Sigurisht që më intereson.

46
00:02:15,109 --> 00:02:17,644
Zoti im, ti je si...
je gjithçka për të cilën mund të mendoj.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,012
Vërtet?

48
00:02:19,047 --> 00:02:20,581
Atëherë çfarë dite ishte dje?

49
00:02:22,884 --> 00:02:25,085
Shpresoj t'ju pëlqejnë udhëtimet tuaja të vogla

50
00:02:25,119 --> 00:02:28,188
sepse jam ende i humbur.

51
00:02:28,222 --> 00:02:30,857
Dhe nuk do të kthehem kurrë.

52
00:02:30,892 --> 00:02:32,559
- Jo.
- Dhe është i gjithë faji yt.

53
00:02:32,594 --> 00:02:34,194
me vjen shume keq.

54
00:02:34,228 --> 00:02:35,862
me vjen shume keq.

55
00:02:35,897 --> 00:02:37,764
Amy?

56
00:02:37,799 --> 00:02:38,932
Amy!

57
00:02:38,967 --> 00:02:40,167
Amy?

58
00:03:03,958 --> 00:03:05,726
Çfarë po ndodh?

59
00:03:05,760 --> 00:03:07,961
Oh, hajde. Mason sapo më tha.

60
00:03:07,996 --> 00:03:10,931
Se une jam...

61
00:03:10,965 --> 00:03:13,867
do të jetë piloti i ardhshëm i varkës së shpëtimit.

62
00:03:13,901 --> 00:03:15,369
Çfarë?

63
00:03:15,403 --> 00:03:16,870
Po, dua të them, është... është herët, apo jo?

64
00:03:16,904 --> 00:03:18,138
Unë kam qenë këtu vetëm dy vjet.

65
00:03:18,172 --> 00:03:20,774
Dhe kam dëgjuar se trajnimi është brutal, dhe,

66
00:03:20,808 --> 00:03:23,143
sinqerisht, çfarëdo fjale
ti je futur në Connor për mua,

67
00:03:23,177 --> 00:03:25,278
faleminderit.

68
00:03:25,313 --> 00:03:26,713
Ti e meriton.

69
00:03:27,902 --> 00:03:30,584
Mason. Mason.

70
00:03:30,618 --> 00:03:33,587
Ju jeni duke e bërë Jiya
Piloti i ardhshëm i varkës së shpëtimit?

71
00:03:33,621 --> 00:03:36,089
Epo, aftësia e saj për fizikë shënon rezultate

72
00:03:36,124 --> 00:03:37,791
janë në të njëjtin nivel me tuajat, kështu që po.

73
00:03:37,825 --> 00:03:40,627
Ju e dini se çfarë dua të them.

74
00:03:40,662 --> 00:03:43,130
Bamirësit tanë po insistojnë për këtë.

75
00:03:43,164 --> 00:03:45,899
Ajo do t'ju zëvendësojë pas gjashtë muajsh.

76
00:03:45,933 --> 00:03:47,668
Gjashtë muaj?

77
00:03:47,702 --> 00:03:50,303
E drejtë, dhe ju mendoni
Do ta stërvitja?

78
00:03:50,338 --> 00:03:51,972
Epo, po, do të ishte
të jetë më e lehtë nëse e keni bërë.

79
00:03:52,006 --> 00:03:53,607
Por gjithsesi, mendoj
ne mund të kalldrëmi së bashku

80
00:03:53,641 --> 00:03:55,409
një regjiment trajnimi
kjo do ta kryejë punën.

81
00:03:55,443 --> 00:03:56,576
Ti bir kurve.

82
00:03:56,611 --> 00:03:57,811
Oh.

83
00:03:57,845 --> 00:04:00,781
Çfarë mendonit se do të ndodhte?

84
00:04:00,815 --> 00:04:03,517
Që ju do të merrni në tuaj
krenare, kuti e vogël sapuni,

85
00:04:03,551 --> 00:04:05,285
bëni fjalimin tuaj, dhe ata do të bënin, çfarë,

86
00:04:05,319 --> 00:04:07,621
largohesh në errësirë?

87
00:04:10,158 --> 00:04:11,828
Ju lutemi mos e bëni këtë.

88
00:04:11,853 --> 00:04:14,528
Më kërkove të zgjedh një anë.

89
00:04:14,562 --> 00:04:16,029
Epo, e bëra.

90
00:04:16,064 --> 00:04:18,965
Tani, unë ju sugjeroj
rishikoni besnikërinë tuaj

91
00:04:19,000 --> 00:04:22,169
sepse sapo të stërvitet,
bëhesh i shpenzueshëm.

92
00:04:23,337 --> 00:04:24,604
Djema!

93
00:04:24,639 --> 00:04:25,706
Flynn sapo u hodh.

94
00:04:25,740 --> 00:04:27,174
Ku?

95
00:04:28,910 --> 00:04:30,944
3 prill 1882.

96
00:04:30,978 --> 00:04:32,345
Është dita kur vdiq Jesse James.

97
00:04:32,380 --> 00:04:33,953
Shikoje, Rufus.

98
00:04:33,978 --> 00:04:36,650
Ai po planifikonte një grabitje
me Robert dhe Charles Ford.

99
00:04:36,684 --> 00:04:38,281
Ata janë anëtarë të bandës së tij.

100
00:04:38,306 --> 00:04:39,948
Ajo që ai nuk dinte ishte se
ata tashmë kishin bërë një marrëveshje

101
00:04:39,973 --> 00:04:42,622
me guvernatorin për të dyfishuar
atë për paratë e shpërblimit.

102
00:04:42,657 --> 00:04:43,890
Dhe kur ata e morën atë,

103
00:04:43,925 --> 00:04:46,293
e qëlluan pas shpine

104
00:04:46,327 --> 00:04:48,528
ndërsa po pastronte pluhurin nga një pikturë.

105
00:04:48,563 --> 00:04:49,996
Më kujtohej gjithmonë ai detaj.

106
00:04:50,031 --> 00:04:52,499
Pra, pse Flynn dëshiron Jesse James?

107
00:04:52,533 --> 00:04:54,000
Psikologët e mëdhenj mendojnë njësoj?

108
00:04:54,035 --> 00:04:55,202
Epo, ka vetëm një mënyrë për ta zbuluar.

109
00:04:55,236 --> 00:04:56,945
Largohuni, kauboj.

110
00:05:02,009 --> 00:05:05,223
Lucy, je mirë?

111
00:05:06,737 --> 00:05:07,937
Po.

112
00:05:13,278 --> 00:05:15,689
Nuk e di, kam dyshime
rreth Platte City, Jesse.

113
00:05:15,723 --> 00:05:18,024
Është një punë e madhe bankare
për vetëm tre persona.

114
00:05:18,059 --> 00:05:19,475
Tre?

115
00:05:19,500 --> 00:05:21,968
Unë numëroj shtatë burra në këtë dhomë.

116
00:05:23,364 --> 00:05:25,899
“Dëshmitarët thanë se gjatë
shkëmbimi i armëve

117
00:05:25,933 --> 00:05:27,241
"Me ligjvënësit në tren,

118
00:05:27,266 --> 00:05:29,236
“James luftoi me të
forcën dhe vrullin

119
00:05:29,270 --> 00:05:33,039
"nga pesë burra të kombinuar."

120
00:05:33,389 --> 00:05:35,444
pesë,

121
00:05:35,469 --> 00:05:37,935
gjashtë, shtatë.

122
00:05:39,614 --> 00:05:41,915
Tani, hajde, Bob.

123
00:05:41,949 --> 00:05:44,384
Nuk duhet të jesh frikacak
çdo ditë zgjimi të jetës suaj.

124
00:05:44,418 --> 00:05:47,287
Ju mund të rritni një palë
e frutave të varura në trungje.

125
00:05:52,727 --> 00:05:54,995
Ai nuk bëhet kurrë pluhur.

126
00:06:14,081 --> 00:06:16,297
- Sapo të shpëtova jetën.
- Dreqin e bëre?

127
00:06:16,322 --> 00:06:18,151
Qetësohu. Shikoni duart e tyre.

128
00:06:18,186 --> 00:06:19,920
Do të të qëllonin pas shpine.

129
00:06:19,954 --> 00:06:21,950
Ata bënë një marrëveshje me guvernatorin.

130
00:06:21,975 --> 00:06:23,890
Një falje e plotë që ju vrava.

131
00:06:23,925 --> 00:06:25,458
Si e dini këtë?

132
00:06:25,483 --> 00:06:27,961
I dëgjova duke u mburrur
për këtë në një bar.

133
00:06:27,995 --> 00:06:30,096
Sa të pasur do të bëheshin.

134
00:06:30,131 --> 00:06:32,833
Si nuk do ta shihnit kurrë që të vinte.

135
00:06:32,867 --> 00:06:34,601
Unë i kam ndjekur ata që atëherë.

136
00:06:34,635 --> 00:06:36,610
Uh-huh.

137
00:06:37,271 --> 00:06:38,638
Kështu që ju i keni ndjekur deri këtu,

138
00:06:38,673 --> 00:06:40,640
dhe pse do të paguani
mua një mirësi të tillë?

139
00:06:40,675 --> 00:06:43,009
Për të famshmin Xhesi Xhejms?

140
00:06:43,044 --> 00:06:44,611
Sepse dua të të blej një pije.

141
00:06:47,381 --> 00:06:49,249
Dhe ju bëj një ofertë.

142
00:06:54,054 --> 00:06:57,521
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb
www.addic7ed.com

143
00:07:19,972 --> 00:07:22,462
- A është kjo, um...
- Robert Ford.

144
00:07:22,487 --> 00:07:23,768
Dhe ky është vëllai i tij.

145
00:07:23,793 --> 00:07:25,509
Asnjë shenjë e Jesse James,

146
00:07:25,544 --> 00:07:27,278
i cili supozohej të kishte vdekur.

147
00:07:27,312 --> 00:07:29,180
Flynn duhet ta ketë shpëtuar atë punë të çuditshme.

148
00:07:29,214 --> 00:07:31,949
Pra, ku do ta çonte Flynn Jesse James?

149
00:07:34,586 --> 00:07:37,084
Kjo është një pyetje historike
të destinuara për historianin.

150
00:07:37,109 --> 00:07:38,405
Ah?

151
00:07:38,430 --> 00:07:39,857
Oh, më vjen keq.

152
00:07:39,897 --> 00:07:42,842
Nuk e di, mendoj nëse ju
kap një grabitës banke, ndoshta...

153
00:07:42,867 --> 00:07:44,962
sepse keni nevojë për ndihmë për të grabitur diçka?

154
00:07:58,877 --> 00:08:01,478
Kjo është e vërtetë thellë në Territorin Indian.

155
00:08:01,513 --> 00:08:03,147
Ata nuk e bëjnë vërtet
gjejmë të këndshëm llojin tonë.

156
00:08:03,181 --> 00:08:05,149
Kjo është pikërisht arsyeja pse kam nevojë për ju.

157
00:08:05,183 --> 00:08:07,151
Ju e dini zonën
më mirë se kushdo tjetër.

158
00:08:07,185 --> 00:08:08,352
Ju jeni të mirë me një armë.

159
00:08:08,386 --> 00:08:10,688
Unë nuk jam vetëm i mirë.

160
00:08:10,722 --> 00:08:12,189
Unë jam më i miri.

161
00:08:12,224 --> 00:08:14,425
Kjo është arsyeja pse kam nevojë për ju.

162
00:08:14,459 --> 00:08:17,394
Pra, kjo është, çfarë, një hartë thesari?

163
00:08:17,429 --> 00:08:19,096
Diçka e tillë.

164
00:08:19,130 --> 00:08:20,841
Epo, cili është thesari?

165
00:08:30,742 --> 00:08:32,024
Ajo ju njeh.

166
00:08:32,049 --> 00:08:34,445
Unë kam një bollëk admiruesish.

167
00:08:35,102 --> 00:08:36,875
Thesari?

168
00:08:37,227 --> 00:08:38,916
Nuk çon në para.

169
00:08:38,950 --> 00:08:40,251
Të çon tek dikush.

170
00:08:40,285 --> 00:08:41,886
Dikush?

171
00:08:41,920 --> 00:08:43,554
Pra nuk ka
ari, nuk është grabitje,

172
00:08:43,588 --> 00:08:45,256
vetëm një person në fund të këtij ferri?

173
00:08:45,290 --> 00:08:46,727
Çfarë ka kaq të veçantë për të?

174
00:08:46,752 --> 00:08:48,692
Ato janë të rëndësishme për një
sepse unë jam duke luftuar për të.

175
00:08:48,727 --> 00:08:51,295
- Oh, po? Çfarë lloj shkaku?
- Një atdhetar.

176
00:08:52,731 --> 00:08:54,031
O Zot.

177
00:08:54,065 --> 00:08:56,000
A ka ndonjë gjë më të mërzitshme?

178
00:09:06,668 --> 00:09:08,879
Shikoni, ju duhet të keni udhëhequr me këtë.

179
00:09:08,914 --> 00:09:11,115
Ju do të merrni pjesën tjetër
paratë kur të përfundojë puna.

180
00:09:11,149 --> 00:09:13,317
- A kemi një marrëveshje?
- Sigurisht.

181
00:09:17,155 --> 00:09:19,323
Marshallët. Duhet të dalim nga mbrapa.

182
00:09:21,311 --> 00:09:22,426
Hej djema!

183
00:09:22,460 --> 00:09:24,261
Çfarë dreqin po bën?

184
00:09:27,532 --> 00:09:30,776
Ju po kërkoni për
Jesse James me famë botërore?

185
00:09:35,640 --> 00:09:38,606
Sepse fati sapo ju ka buzëqeshur.

186
00:09:39,002 --> 00:09:40,569
Duart në ajër, tani.

187
00:09:46,818 --> 00:09:49,253
Tani mund të shkojmë.

188
00:09:55,160 --> 00:09:57,708
Më së paku vdiqën duke kërkuar
në diçka të bukur.

189
00:10:13,244 --> 00:10:16,580
Mendoni se është e sigurt të thuhet Jesse
dhe Flynn kanë kaluar këtu.

190
00:10:19,084 --> 00:10:20,851
Banakieri thotë se janë nisur drejt jugut.

191
00:10:20,885 --> 00:10:22,219
Ku po shkon?

192
00:10:22,253 --> 00:10:23,854
Për të blerë disa kuaj
kështu që ne mund t'i ndjekim ato.

193
00:10:23,888 --> 00:10:25,356
Çfarë, vetëm në jug?

194
00:10:25,390 --> 00:10:26,690
Përmes tokës armiqësore vendase amerikane?

195
00:10:26,725 --> 00:10:28,025
Kjo nuk është saktësisht Google Maps, apo jo?

196
00:10:28,059 --> 00:10:30,330
- Epo, ne kemi mbijetuar më keq.
- Mezi.

197
00:10:30,355 --> 00:10:32,963
Ne nuk do të bëjmë... Hej, ndalo.

198
00:10:32,998 --> 00:10:36,033
Cila pjesë e "Jesse James është
vrasja e njerëzve" nuk e kuptoni?

199
00:10:36,067 --> 00:10:37,595
Njerëzit po vdesin kështu
nuk supozohet të vdesin.

200
00:10:37,620 --> 00:10:39,837
Dhe sa më gjatë të jetë gjallë, aq
më shumë ai do të ngatërrojë historinë.

201
00:10:39,871 --> 00:10:42,055
Dhe që kur jam unë
të shqetësuar për mbrojtjen e historisë?

202
00:10:42,080 --> 00:10:43,571
Lucy, nuk e di se çfarë
po vazhdon me ty,

203
00:10:43,596 --> 00:10:46,048
por ju duhet të merrni kokën tuaj
në lojë, si tani.

204
00:10:46,344 --> 00:10:47,845
Na vjen keq.

205
00:10:50,181 --> 00:10:52,750
Mirë, mirë, sa herë që kam
shkoi në territorin armiqësor,

206
00:10:52,784 --> 00:10:54,885
Kam marrë një udhërrëfyes lokal.

207
00:10:54,919 --> 00:10:56,253
Pra, ku e gjejmë atë?

208
00:10:59,524 --> 00:11:00,657
Çfarë?

209
00:11:04,046 --> 00:11:05,596
Pra, ky marshalli i SHBA-së është djali

210
00:11:05,630 --> 00:11:07,364
që Lone Ranger është i bazuar jashtë?

211
00:11:07,399 --> 00:11:08,899
Kështu thonë ata.

212
00:11:08,933 --> 00:11:13,070
Bass Reeves ishte përgjegjës për
mbi 3000 arrestime gjatë karrierës së tij.

213
00:11:13,104 --> 00:11:15,205
Padyshim më i miri
ligjvënës në Perëndimin e vjetër.

214
00:11:15,240 --> 00:11:17,908
Nëse ai është aq i mirë, pse jo
qyteti vjen tek ai për ndihmë?

215
00:11:29,054 --> 00:11:31,212
A është e zezë The Lone Ranger?

216
00:11:32,633 --> 00:11:34,445
Kjo është...

217
00:11:34,959 --> 00:11:36,560
i mrekullueshëm.

218
00:11:42,633 --> 00:11:44,233
Vazhdo, merr.

219
00:11:50,441 --> 00:11:51,874
Sa vrasin?

220
00:11:52,113 --> 00:11:53,376
Katër.

221
00:11:53,410 --> 00:11:54,944
Që nga mëngjesi i sotëm.

222
00:11:55,176 --> 00:11:57,714
Nuk mund të të ndihmojë.

223
00:11:57,748 --> 00:11:59,871
- Nuk mundet apo nuk do?
- Nuk do.

224
00:11:59,896 --> 00:12:01,932
Ne ju thamë vetëm se një nga
meshkujt më të kërkuar në Amerikë,

225
00:12:01,957 --> 00:12:03,252
Jesse James, është i lirë.

226
00:12:03,287 --> 00:12:05,738
Dhe unë po ju them se kam një
gjysëm duzine krimesh për të cilat po punoj.

227
00:12:05,792 --> 00:12:08,071
Ai nuk shtyhet përpara
i linjës sepse është i famshëm.

228
00:12:08,096 --> 00:12:10,211
Ka plot te tjera
marshallët që mund ta gjurmojnë atë.

229
00:12:10,245 --> 00:12:11,612
James shkoi në jug,

230
00:12:11,647 --> 00:12:13,945
në Territorin Indian.

231
00:12:14,305 --> 00:12:16,352
Dikur jetonit me
indianët prej vitesh

232
00:12:16,377 --> 00:12:17,985
kur i shpëtove robërisë.

233
00:12:18,534 --> 00:12:21,489
Të quajnë një nga
e tyre, apo jo?

234
00:12:21,523 --> 00:12:22,957
Si e dini se çfarë unë ...

235
00:12:22,991 --> 00:12:24,593
Nëse nuk bëni diçka,

236
00:12:24,618 --> 00:12:25,918
këta të dy do të gdhendin një rrugë

237
00:12:25,943 --> 00:12:27,817
përmes kujtdo që i pengon,

238
00:12:27,842 --> 00:12:29,590
duke përfshirë njerëzit në atë tokë.

239
00:12:29,615 --> 00:12:31,325
Njerëz që ligjvënësit nuk do t'i ndihmojnë.

240
00:12:31,350 --> 00:12:32,707
A mendoni vërtet ndonjë marshall tjetër?

241
00:12:32,732 --> 00:12:35,012
a do të kujdeset për këtë ashtu siç bëni ju?

242
00:12:38,073 --> 00:12:40,208
dreqin.

243
00:12:40,242 --> 00:12:42,566
Gjergji! Ejani këtu.

244
00:12:43,264 --> 00:12:44,631
Po baba?

245
00:12:46,879 --> 00:12:49,550
Ti je njeriu i kësaj shtëpie
ndërsa unë jam larguar, në rregull?

246
00:12:49,585 --> 00:12:51,619
Mblidhni vëllezërit dhe motrat tuaja.

247
00:12:55,224 --> 00:12:57,471
Ne e bëjmë këtë sipas mënyrës sime. Kuptohet?

248
00:12:57,496 --> 00:12:59,197
Po. Çfarëdo që ju dëshironi.

249
00:12:59,222 --> 00:13:00,916
Përderisa kapin
plumba në fund.

250
00:13:00,941 --> 00:13:02,261
Kapni plumba?

251
00:13:02,286 --> 00:13:03,420
Çfarë dreqin nuk shkon me ju?

252
00:13:03,445 --> 00:13:05,079
Këto nuk janë vitet 1820.

253
00:13:05,212 --> 00:13:07,179
Ne i kapim dhe i nxjerrim para drejtësisë.

254
00:13:07,214 --> 00:13:08,645
I gjallë.

255
00:13:09,282 --> 00:13:11,050
Kuptohet?

256
00:13:13,286 --> 00:13:16,856
Ti kërkon ndihmën time, kam nevojë për fjalën tënde, bir.

257
00:13:16,890 --> 00:13:18,724
A e kam?

258
00:13:21,728 --> 00:13:23,128
Po.

259
00:13:23,163 --> 00:13:24,897
Sigurisht, ne e bëjmë atë në mënyrën tuaj.

260
00:13:24,931 --> 00:13:26,468
Mirë.

261
00:13:28,101 --> 00:13:30,102
Tani le t'ju marrim të armatosur.

262
00:13:30,136 --> 00:13:31,832
Po unë?

263
00:13:33,440 --> 00:13:36,308
Unë nuk jam në biznesin e
përcjellja e grave në rrezik, zonjë.

264
00:13:36,343 --> 00:13:39,912
Epo, ju nuk jeni duke shoqëruar
mua. po ju ndihmoj.

265
00:13:39,946 --> 00:13:42,748
Dhe pa ofendim, por ju nuk e bëni
me të vërtetë keni një zgjedhje në këtë çështje.

266
00:13:48,321 --> 00:13:50,155
Por jo me atë fustan.

267
00:13:50,190 --> 00:13:52,057
Le t'ju marrim diçka të përshtatshme për të veshur.

268
00:13:54,761 --> 00:13:56,395
Koordinatat e kyçura.

269
00:13:58,164 --> 00:13:59,558
Filloni.

270
00:14:05,305 --> 00:14:07,139
Hajde.

271
00:14:07,173 --> 00:14:08,582
Alarmi. Alarmi.

272
00:14:08,607 --> 00:14:10,407
Llogaritja e gabuar e trajektores.

273
00:14:10,432 --> 00:14:12,379
Rregulloje. Rregulloje.

274
00:14:15,811 --> 00:14:18,617
Dështimi i misionit. Dështimi i misionit.

275
00:14:18,652 --> 00:14:19,685
dreqin.

276
00:14:24,558 --> 00:14:27,760
Epo, është e vërtetë, ju keni vdekur, fatkeqësisht.

277
00:14:27,794 --> 00:14:29,461
Por megjithatë, hej,

278
00:14:29,496 --> 00:14:31,163
ngritje juaj ishte shumë më mirë këtë herë.

279
00:14:32,732 --> 00:14:34,099
Ngjitja e uljes është gjëja.

280
00:14:34,134 --> 00:14:35,701
Dua të them... nuk mundem...

281
00:14:35,735 --> 00:14:37,303
Si dreqin bën
Rufus e bën atë çdo herë?

282
00:14:37,337 --> 00:14:40,306
Hej, do të arrish atje. Ashtu siç bëri ai.

283
00:14:40,340 --> 00:14:42,341
- Mirë, le të shkojmë përsëri.
- Hej, jo-jo-jo.

284
00:14:42,375 --> 00:14:44,310
Ju keni qenë në këtë për
orë. Ju duhet pak pushim.

285
00:14:44,344 --> 00:14:46,045
Ne do t'i rikthehemi nesër.

286
00:14:46,071 --> 00:14:48,173
- Hej, e dini cila do të ishte një ndihmë e madhe?
- Hm?

287
00:14:48,198 --> 00:14:49,994
Regjistrimet video të fluturimeve nga pilotët e tjerë.

288
00:14:50,019 --> 00:14:52,318
Ato ishin të humbura.

289
00:14:52,352 --> 00:14:55,621
Um, rritja e energjisë u fshi
ato doli në, uh, 2014.

290
00:14:55,646 --> 00:14:57,022
Vë bast se mund t'i rikuperoj.

291
00:14:57,064 --> 00:14:58,464
Ju jeni pak i zënë për momentin.

292
00:14:58,491 --> 00:14:59,892
Unë do të vendos disa njerëz në të. Tani, shko.

293
00:14:59,926 --> 00:15:01,433
Flini pak gjumë.

294
00:15:16,876 --> 00:15:19,178
Unë jam Grant Johnson.

295
00:15:21,448 --> 00:15:22,982
Kush dreqin je ti?

296
00:15:23,016 --> 00:15:24,149
Hej, Bas!

297
00:15:24,184 --> 00:15:26,051
Po?

298
00:15:26,086 --> 00:15:27,319
Kush në dreqin janë ata?

299
00:15:27,354 --> 00:15:30,389
Qytetarët e drejtë që synojnë të
rrëzojnë një element kriminal.

300
00:15:30,423 --> 00:15:31,557
Qytetarët?

301
00:15:31,591 --> 00:15:33,058
Hej.

302
00:15:33,093 --> 00:15:34,843
Unë mendoj se ai është Tonto.

303
00:15:35,097 --> 00:15:36,624
Dreqin thua vetëm?

304
00:15:36,649 --> 00:15:38,376
- Hej, Bas?
- Po?

305
00:15:38,401 --> 00:15:40,407
Ky thjesht më quajti budalla.

306
00:15:40,477 --> 00:15:42,267
U përpoq ta fshihte në spanjisht.

307
00:15:42,302 --> 00:15:43,736
Ndoshta ai është në diçka.

308
00:15:45,071 --> 00:15:47,439
- "Tonto" do të thotë "budalla" në spanjisht.
- E di se çfarë do të thotë.

309
00:15:47,474 --> 00:15:49,074
Kushdo që ka shkruar "Ringeri i vetmuar" është gjë e keqe.

310
00:15:49,109 --> 00:15:51,253
Jo, më falni, nuk doja të...

311
00:15:52,212 --> 00:15:54,513
- Unë jam Wyatt.
- Rufus.

312
00:15:54,547 --> 00:15:55,640
Grant.

313
00:15:55,665 --> 00:15:57,835
Ju dëshironi të hyni këtu
kështu që unë mund t'ju them se për çfarë.

314
00:15:57,860 --> 00:15:59,251
Po, po.

315
00:16:01,621 --> 00:16:03,255
Shoku,

316
00:16:03,289 --> 00:16:05,224
ne jemi në një gjendje me Lone Ranger.

317
00:16:05,258 --> 00:16:06,859
Po, mirë, mos u emociono shumë.

318
00:16:06,893 --> 00:16:09,428
Ata nuk do të jenë të lumtur
me ne kur kjo të ketë mbaruar.

319
00:16:09,462 --> 00:16:11,196
Çfarë do të thotë kjo?

320
00:16:11,231 --> 00:16:13,632
Nuk do të lejojmë
Ata arrestojnë Jesse James.

321
00:16:13,667 --> 00:16:15,750
Unë do ta qëlloj vetë.

322
00:16:17,637 --> 00:16:18,804
Çfarë?

323
00:16:19,320 --> 00:16:21,707
Epo, një, ju i dhatë fjalën Bass,

324
00:16:21,741 --> 00:16:23,108
dhe, dy, bën rastësinë

325
00:16:23,143 --> 00:16:25,210
me të cilat flasim
ju shqetëson ndonjëherë vrasja?

326
00:16:25,245 --> 00:16:26,578
Nuk është vrasje.

327
00:16:26,613 --> 00:16:28,414
Çfarë është ajo?

328
00:16:28,896 --> 00:16:32,051
Po ndalon një djalë të keq
nga lëndimi i njerëzve të mirë.

329
00:16:32,904 --> 00:16:35,454
Dhe jo, nuk më shqetëson.

330
00:16:44,097 --> 00:16:45,230
Uau.

331
00:16:45,265 --> 00:16:47,833
Po. Është shumë Eastwood.

332
00:16:47,867 --> 00:16:49,501
Një grua e veshur me pantallona.

333
00:16:49,536 --> 00:16:52,104
Nuk do të doja që një fustan të na ngadalësonte.

334
00:16:58,044 --> 00:16:59,778
- Oh... oh.
- Ua-ua-ua-ua.

335
00:16:59,813 --> 00:17:02,014
Po, jam mirë. faleminderit.

336
00:17:02,048 --> 00:17:03,348
Je i sigurt?

337
00:17:03,383 --> 00:17:05,184
Po, po. e kuptova. Mirë.

338
00:17:05,218 --> 00:17:06,652
Në rregull.

339
00:17:20,900 --> 00:17:23,502
Perëndimi është shumë ndryshe
nga sa mendoja se do të ishte.

340
00:17:23,781 --> 00:17:25,797
Shumë më tepër plagë të ftohta.

341
00:17:26,806 --> 00:17:30,149
Pse po shikojnë të gjithë
ne sikur duan të na vrasin?

342
00:17:30,266 --> 00:17:32,144
Sepse ne të dy jemi të zinj,

343
00:17:32,178 --> 00:17:33,478
dhe një indian.

344
00:17:33,503 --> 00:17:34,627
Huh.

345
00:17:34,653 --> 00:17:37,320
Pra, është si e frikshme
versioni i "Blazing Saddles".

346
00:17:40,153 --> 00:17:42,154
Pra, ne do të gjurmojmë James, apo jo?

347
00:17:42,188 --> 00:17:44,123
Ndiqni kalin e tij
gjurmët e këmbëve, gjëra të tilla?

348
00:17:44,157 --> 00:17:45,241
po.

349
00:17:45,266 --> 00:17:47,434
Dhe degëzat e thyera dhe
aroma në erë.

350
00:17:47,727 --> 00:17:49,695
Shpirtrat do të na udhëheqin.

351
00:17:49,729 --> 00:17:50,963
Vërtet?

352
00:17:50,997 --> 00:17:52,698
Jo, jo me të vërtetë.

353
00:17:52,732 --> 00:17:55,300
Ne do të intervistojmë dëshmitarët
për të zbuluar se ku kanë shkuar

354
00:17:55,335 --> 00:17:57,859
'sepse këtë bëjmë ne, ne jemi ligjvënës.

355
00:17:58,764 --> 00:18:00,569
Tontos.

356
00:18:04,844 --> 00:18:06,745
Hej, Seth,

357
00:18:07,544 --> 00:18:10,216
Mason pyeti nëse mundeshe
kontrolloni simulatorin.

358
00:18:10,417 --> 00:18:11,827
Është i ngadaltë.

359
00:18:11,852 --> 00:18:14,387
Softueri thjesht duhet të dekompilohet.

360
00:18:14,587 --> 00:18:16,088
Fjalët e tij.

361
00:18:16,122 --> 00:18:19,391
I ftohtë. Unë jam në të.

362
00:18:30,902 --> 00:18:32,254
_

363
00:18:35,457 --> 00:18:36,879
_

364
00:18:41,781 --> 00:18:43,282
Jiya?

365
00:18:43,316 --> 00:18:44,583
Çfarë po bën këtu?

366
00:18:44,617 --> 00:18:46,218
Ku është Seth?

367
00:18:46,553 --> 00:18:49,121
- Uh, duke punuar në simulator.
- Çfarë?

368
00:18:49,155 --> 00:18:50,622
Po, është i ngadaltë.

369
00:18:50,657 --> 00:18:52,624
Softueri thjesht duhet të dekompilohet.

370
00:18:52,659 --> 00:18:54,760
Dhe çfarë po bën?
Mban fortesën?

371
00:18:54,794 --> 00:18:56,395
Shiko, kur thashë se duhet të shkosh në shtëpi,

372
00:18:56,429 --> 00:18:57,796
Nuk po pyesja.

373
00:18:58,028 --> 00:19:00,098
Keni nevojë për gjumë.

374
00:19:00,166 --> 00:19:01,800
Po, kuptohet.

375
00:19:05,984 --> 00:19:07,272
Kamarierja i pa ata duke parë një hartë.

376
00:19:07,307 --> 00:19:08,907
Ishte në gjendje ta vizatonte.

377
00:19:08,942 --> 00:19:10,142
Duket se po shkojnë
në Bluffwoods.

378
00:19:10,176 --> 00:19:11,743
Ndonjë ide pse?

379
00:19:11,778 --> 00:19:13,004
Nuk ka ide.

380
00:19:13,037 --> 00:19:15,255
Epo, ata kanë një
fillim i mbarë për ne.

381
00:19:15,281 --> 00:19:16,887
Duhet të lëvizim.

382
00:19:30,396 --> 00:19:32,664
Ne morëm një bisht, tre milje larg.

383
00:19:33,099 --> 00:19:34,733
- Sa?
- Pesë.

384
00:19:34,767 --> 00:19:36,602
Mirë që jemi gjashtë.

385
00:19:36,636 --> 00:19:38,470
Çfarë?

386
00:19:38,504 --> 00:19:40,939
Ndoshta ndaloni në
të shtëna me armë deri sa t'i humbim?

387
00:19:40,974 --> 00:19:42,597
Relaksohuni.

388
00:19:42,622 --> 00:19:44,176
Kemi kohë.

389
00:19:46,871 --> 00:19:49,147
Ua, hë, hë, qi.

390
00:19:49,182 --> 00:19:51,250
Ku e keni marrë atë pushkë?

391
00:19:51,284 --> 00:19:52,651
Ti... duhet të më lejosh ta trajtoj atë.

392
00:19:52,685 --> 00:19:54,953
Më vonë. Duhet të largohemi.

393
00:19:54,988 --> 00:19:56,521
Pse?

394
00:19:56,556 --> 00:19:58,857
Sepse kauza juaj po ju thërret?

395
00:20:02,495 --> 00:20:05,097
E di, kam... Unë
kam nje pyetje per ty.

396
00:20:05,131 --> 00:20:07,099
Çfarë ndodh nëse e fitoni këtë kauzë

397
00:20:07,133 --> 00:20:09,519
je kaq i shpejtë për të vrarë?

398
00:20:14,007 --> 00:20:16,008
Do të jetë një botë më e mirë.

399
00:20:16,042 --> 00:20:18,210
Çfarë ndodh nëse nuk fitoni?

400
00:20:18,244 --> 00:20:19,623
Nuk më ka shkuar kurrë në mendje.

401
00:20:19,648 --> 00:20:22,347
Shihni, duhet. Fakti që ajo
jo, ky është problemi juaj.

402
00:20:22,382 --> 00:20:24,483
Tani, mund t'ju them se mendoni pak për mua,

403
00:20:24,517 --> 00:20:26,885
por të jeni të sigurt,
vëlla, dikur isha ti.

404
00:20:26,920 --> 00:20:29,955
Po aq e zymtë dhe e përkushtuar ndaj
shih Konfederatën të përparojë.

405
00:20:29,989 --> 00:20:32,357
Kam luftuar për të, kam vrarë për të.

406
00:20:32,392 --> 00:20:34,126
Cila është qëllimi juaj?

407
00:20:34,160 --> 00:20:36,795
Unë përfundova në
anën e gabuar të asaj lufte.

408
00:20:36,829 --> 00:20:39,831
Konfederata e Madhe është zhdukur.

409
00:20:39,866 --> 00:20:43,068
Por unë thjesht vazhdoj
duke vrarë. E dini pse është kështu?

410
00:20:43,102 --> 00:20:45,541
Sepse thellë në vetvete, një vrasës
është ajo që kam dashur gjithmonë të jem.

411
00:20:45,566 --> 00:20:46,979
Më duhej vetëm një justifikim.

412
00:20:47,004 --> 00:20:49,400
E dini çfarë tjetër
Fjala për "falje" është?

413
00:20:50,243 --> 00:20:51,710
Shkak.

414
00:20:51,744 --> 00:20:53,345
A thua se jam unë?

415
00:21:14,501 --> 00:21:16,312
Jo shumë i lumtur që na pa.

416
00:21:16,337 --> 00:21:18,103
Ne jemi në tokën e tyre.

417
00:21:18,137 --> 00:21:20,005
Pra, cili është plani?

418
00:21:20,039 --> 00:21:22,007
Plani është...

419
00:21:23,776 --> 00:21:26,857
Unë ju tregoj pse ishte e tillë
ide e mirë të më sillni me vete.

420
00:21:51,807 --> 00:21:54,208
Ata duhet të varrosen.

421
00:21:54,243 --> 00:21:56,377
po. Ata bëjnë.

422
00:21:59,448 --> 00:22:01,549
Kthehuni prapa dhe tregoni tuajën
miq po ngremë kampin.

423
00:22:01,583 --> 00:22:03,017
Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim.

424
00:22:03,051 --> 00:22:05,463
Ata duhet të pushojnë
kuajt ashtu si ne.

425
00:22:18,457 --> 00:22:20,871
Keni nevojë për ndonjë ndihmë me tuajën,

426
00:22:21,770 --> 00:22:23,410
me ritualin tuaj?

427
00:22:23,435 --> 00:22:27,129
Njeri, e ke ngecur akoma
ne koken tende jam plot Injun.

428
00:22:27,154 --> 00:22:28,476
Ju nuk jeni?

429
00:22:28,510 --> 00:22:30,745
Gjaku është i përzier kështu që unë jam shumë gjëra.

430
00:22:30,779 --> 00:22:34,548
Disa të zeza, disa të bardha,
disa Indian Creek.

431
00:22:34,583 --> 00:22:38,735
Pra i vetmi vend që kam
i përkiste ndonjëherë me të vërtetë

432
00:22:39,554 --> 00:22:42,556
ishte me atë kukull atje.

433
00:22:45,360 --> 00:22:47,962
Jesse James kërkohet i vdekur ose i gjallë.

434
00:22:47,996 --> 00:22:49,730
A do ta kapim vërtet?

435
00:22:49,765 --> 00:22:51,132
Është ajo që është e drejtë.

436
00:22:51,166 --> 00:22:53,471
Po, është thjesht...
jeni duke rrezikuar jetën tuaj

437
00:22:53,496 --> 00:22:58,065
kur e qëllon në sy
do të ishte pak më e lehtë.

438
00:22:58,517 --> 00:23:00,289
Kush dreqin ka thënë ndonjëherë...

439
00:23:00,314 --> 00:23:02,877
"e lehtë" dhe "e drejtë" ishin e njëjta gjë?

440
00:23:03,455 --> 00:23:04,946
Shiko, nuk po them

441
00:23:04,980 --> 00:23:07,014
se unë jam një lloj hero apo ndonjë gjë tjetër.

442
00:23:07,376 --> 00:23:09,176
Unë kam vrarë disa burra.

443
00:23:09,201 --> 00:23:10,751
Por puna është se

444
00:23:10,786 --> 00:23:13,254
I shoh sa herë që mbyll sytë.

445
00:23:13,288 --> 00:23:16,123
Sa herë shikohem në pasqyrë.

446
00:23:16,158 --> 00:23:19,327
Dhe unë mendoj se ju e dini saktësisht ...

447
00:23:19,361 --> 00:23:20,828
për çfarë po flas.

448
00:23:25,367 --> 00:23:28,102
Mund t'ju bëj një pyetje?

449
00:23:28,136 --> 00:23:29,704
Ju shqetëson kjo

450
00:23:29,738 --> 00:23:31,505
jo shumë kohë më parë ju ishit në robëri,

451
00:23:31,540 --> 00:23:33,874
dhe tani, ja ku jeni, duke luftuar kaq shumë

452
00:23:33,909 --> 00:23:36,146
për ligjin tuaj të vjetër të zotërinjve?

453
00:23:36,171 --> 00:23:37,945
Ligji nuk është perfekt.

454
00:23:38,448 --> 00:23:40,848
Por kjo është gjithçka që kemi.

455
00:23:41,096 --> 00:23:42,850
Nëse nuk e kemi atë,

456
00:23:42,884 --> 00:23:44,518
ne nuk kemi asgjë.

457
00:23:54,239 --> 00:23:56,670
Këta janë burra të mirë.

458
00:23:57,273 --> 00:23:58,666
Nuk mund t'i kapërcejmë dot.

459
00:23:58,700 --> 00:24:00,901
Pra, çfarë, ne e futëm Jesse James në burg?

460
00:24:00,936 --> 00:24:02,737
A është ky plani juaj i madh?

461
00:24:02,960 --> 00:24:04,905
Ai nuk mund të lëndojë askënd tjetër nëse ka vdekur,

462
00:24:04,940 --> 00:24:06,407
siç supozohet të jetë.

463
00:24:06,433 --> 00:24:07,538
Çfarë është me ju?

464
00:24:07,563 --> 00:24:09,910
Ju jeni plagosur fort
që para se të arrijmë këtu.

465
00:24:09,945 --> 00:24:11,178
Unë jam mirë.

466
00:24:11,213 --> 00:24:14,415
E folur në një mënyrë që nuk është aspak e mirë.

467
00:24:18,687 --> 00:24:20,588
Unë e pashë atë.

468
00:24:20,622 --> 00:24:22,289
fola me të.

469
00:24:23,291 --> 00:24:26,227
- Me kë fole?
- Vrasësi i Xhesikës.

470
00:24:27,062 --> 00:24:29,000
Flynn më dha emrin.

471
00:24:29,731 --> 00:24:31,819
Ashtu siç premtoi.

472
00:24:31,844 --> 00:24:33,176
A e pranoi?

473
00:24:35,588 --> 00:24:38,539
Ai vrau dy të tjerë
femra përveç Xhesikës.

474
00:24:38,573 --> 00:24:40,821
Nëse mund të kthehesha dhe të vendosja një
plumb në kokën e tij dhe ndaloni atë,

475
00:24:40,846 --> 00:24:43,072
Nuk do të mendoja dy herë.

476
00:24:44,946 --> 00:24:46,795
Shiko, Wyatt, unë ...

477
00:24:46,820 --> 00:24:50,217
as nuk mund ta imagjinoj se si është të...

478
00:24:50,252 --> 00:24:52,453
Është thjesht...

479
00:24:52,487 --> 00:24:55,696
e njeh djalin që kam qëlluar në Hjuston?

480
00:24:59,561 --> 00:25:01,649
Ka qenë e vështirë.

481
00:25:02,915 --> 00:25:06,801
Ndoshta vrasja nuk duhet
të jetë një gjë e përditshme.

482
00:25:06,835 --> 00:25:10,704
Ndoshta duhet të jetë më e vështirë

483
00:25:10,739 --> 00:25:13,044
për djemtë e mirë.

484
00:25:14,009 --> 00:25:15,709
Dhe Basi ka të drejtë.

485
00:25:15,744 --> 00:25:18,279
Po bëhet më e vështirë
për tu parë në pasqyrë.

486
00:25:18,734 --> 00:25:22,283
Deri ku jemi të gatshëm të shkojmë?

487
00:25:22,317 --> 00:25:24,118
Ajo që po bëjmë, është e drejtë.

488
00:25:24,152 --> 00:25:26,087
Jam i sigurt që Flynn thotë
djemtë e tij e njëjta gjë.

489
00:25:26,121 --> 00:25:29,056
Dëshironi të më mbështesni këtu?

490
00:25:29,091 --> 00:25:31,425
Nuk e di nëse mundem.

491
00:25:31,888 --> 00:25:35,129
Dje ishte ditelindja e motres sime.

492
00:25:35,163 --> 00:25:36,564
nuk e mbaja mend.

493
00:25:36,598 --> 00:25:37,765
Po, por...

494
00:25:37,799 --> 00:25:39,333
Duhet të kisha kujtuar sepse

495
00:25:39,367 --> 00:25:40,634
Unë jam i vetmi person në planet

496
00:25:40,669 --> 00:25:43,270
që e dinte ndonjëherë se ekzistonte.

497
00:25:43,376 --> 00:25:45,473
Flynn, i çmendur siç është,

498
00:25:45,507 --> 00:25:47,108
duket se thotë të vërtetën.

499
00:25:47,142 --> 00:25:50,228
Rittenhouse është e vërtetë,
dhe është e rrezikshme.

500
00:25:51,113 --> 00:25:52,847
Kush do të thotë çfarë është
e drejtë dhe e gabuar më?

501
00:25:52,881 --> 00:25:54,248
Në rregull, dëgjoni të dy.

502
00:25:54,282 --> 00:25:55,683
Kemi një punë për të bërë.

503
00:25:55,717 --> 00:25:57,651
Nuk dua ta bëj më këtë punë.

504
00:25:57,686 --> 00:25:59,859
Unë dua që motra ime të kthehet.

505
00:26:01,022 --> 00:26:02,957
Unë dua të shkoj në shtëpi.

506
00:26:33,655 --> 00:26:35,189
Çfarë dreqin është ky vend?

507
00:26:35,223 --> 00:26:36,724
Shh.

508
00:26:39,261 --> 00:26:40,394
Ju vendosni pak zjarr dhe unë do të...

509
00:26:40,428 --> 00:26:42,300
Ju nuk do të bëni një gjë të mallkuar.

510
00:26:43,698 --> 00:26:46,133
Unë nuk jam armiku juaj!

511
00:26:46,168 --> 00:26:47,668
Unë jam nga i njëjti vend që ju jeni!

512
00:26:47,702 --> 00:26:49,858
Unë kam një anije! Unë mund t'ju çoj tek ajo!

513
00:26:49,883 --> 00:26:51,608
Për çfarë dreqin po flisni?

514
00:26:51,633 --> 00:26:52,740
Dëgjo!

515
00:26:52,774 --> 00:26:54,875
Ata jemi dy prej nesh, mundemi
të kanë nxjerrë tashmë,

516
00:26:54,910 --> 00:26:56,577
por ne nuk duam.

517
00:26:56,611 --> 00:26:58,694
Ne po dalim tani.

518
00:26:58,843 --> 00:27:00,714
Thjesht ulni armën!

519
00:27:06,388 --> 00:27:08,462
Thjesht dua të flasim.

520
00:27:10,292 --> 00:27:12,159
I vetëm.

521
00:27:12,806 --> 00:27:14,428
Prisni një minutë.

522
00:27:14,462 --> 00:27:16,910
E gjithë kjo bujë për një grua?

523
00:27:16,935 --> 00:27:18,716
- Prit këtu.
- Dreqin do ta bëj.

524
00:27:18,741 --> 00:27:20,234
Dëshironi pjesën tjetër të parave tuaja?

525
00:27:20,268 --> 00:27:23,437
Ky është një privat
bisedë. Shko merr kuajt.

526
00:27:48,737 --> 00:27:52,573
Epo, sigurisht që nuk jeni
nga këtu, a jeni ju?

527
00:27:57,573 --> 00:27:59,465
Vizatoni një hartë në anije.

528
00:27:59,528 --> 00:28:02,296
Mund të të çoj në anije.

529
00:28:02,331 --> 00:28:03,631
Mund të të çoj në shtëpi.

530
00:28:03,665 --> 00:28:05,066
Unë nuk jam duke shkuar në shtëpi.

531
00:28:05,100 --> 00:28:06,467
Vizatoni hartën.

532
00:28:06,502 --> 00:28:08,970
Unë... kam nevojë që të më dëgjosh.

533
00:28:09,004 --> 00:28:11,239
Unë nuk jam nga Mason Industries,

534
00:28:11,273 --> 00:28:14,196
që do të thotë se nuk jam nga Rittenhouse.

535
00:28:14,676 --> 00:28:16,241
Kjo është e drejtë.

536
00:28:16,266 --> 00:28:18,618
Unë di shumë për ty, Ema.

537
00:28:19,446 --> 00:28:24,018
Unë di gjithçka për çfarë
keni bërë për Mason Industries.

538
00:28:24,495 --> 00:28:26,687
Emri im është Emma Whitmore,

539
00:28:26,722 --> 00:28:31,659
dhe shkoj te pilotoj
kjo bukuri pikërisht këtu.

540
00:28:31,693 --> 00:28:32,693
Këtu është ajo.

541
00:28:32,728 --> 00:28:34,195
Ti dhe Anthony Bruhl

542
00:28:34,229 --> 00:28:36,330
ishin të parët
kanë dërguar ndonjëherë,

543
00:28:36,365 --> 00:28:38,800
për të udhëtuar nëpër kohë.

544
00:28:38,834 --> 00:28:42,112
Ju duhet të jeni atje lart me
si Glenn dhe Armstrong.

545
00:28:44,132 --> 00:28:45,832
E bëre!

546
00:28:48,850 --> 00:28:50,127
E mrekullueshme e përgjakshme!

547
00:28:52,314 --> 00:28:54,282
Por më pas diçka ndodhi.

548
00:28:54,316 --> 00:28:56,551
Rittenhouse ndodhi.

549
00:28:56,585 --> 00:28:58,486
Ata ju regjistruan.

550
00:28:58,520 --> 00:28:59,821
Kërcënove njerëzit që doje

551
00:28:59,855 --> 00:29:01,489
nëse ju refuzoni t'i ndihmoni ata.

552
00:29:01,523 --> 00:29:02,857
Ema?

553
00:29:02,891 --> 00:29:04,392
- Ju u larguat.
- Oh, më fal.

554
00:29:04,426 --> 00:29:07,361
Na vjen keq. Unë jam thjesht... i lodhur.

555
00:29:07,396 --> 00:29:08,996
Të ka marrë përsipër,

556
00:29:09,031 --> 00:29:10,665
gjërat që ju tha Rittenhouse,

557
00:29:10,699 --> 00:29:12,956
gjërat që duhet të të kenë bërë të bësh.

558
00:29:12,981 --> 00:29:15,336
Kështu që ju gjetët një rrugëdalje.

559
00:29:15,786 --> 00:29:19,006
Um, Piloti Uitmore ishte i humbur

560
00:29:19,041 --> 00:29:20,675
në operacion.

561
00:29:20,709 --> 00:29:23,178
Trupi i saj nuk mund të rikuperohej për shkak të

562
00:29:23,203 --> 00:29:26,547
e pamenaxhueshme
rrethanat e përshkruara nga...

563
00:29:26,582 --> 00:29:28,883
piloti tjetër, Anthony Bruhl.

564
00:29:29,292 --> 00:29:30,855
Ne e humbëm atë.

565
00:29:32,020 --> 00:29:33,888
Ajo ka ikur.

566
00:29:36,592 --> 00:29:39,114
Ju falsifikuat vdekjen tuaj
dhe u fsheh në të kaluarën,

567
00:29:39,139 --> 00:29:40,988
ku do të Rittenhouse
nuk mund të të gjej kurrë.

568
00:29:41,013 --> 00:29:44,832
Dhe Antoni e dinte, por e mbajti sekretin tënd.

569
00:29:46,068 --> 00:29:48,402
Sa kohë jeni fshehur këtu?

570
00:29:49,268 --> 00:29:51,105
Zot, ka kaluar një dekadë tani.

571
00:29:51,139 --> 00:29:53,007
I vetëm, gjatë gjithë kësaj kohe.

572
00:29:53,041 --> 00:29:54,242
Nuk kisha zgjidhje.

573
00:29:54,276 --> 00:29:55,877
Më duhej të vrapoja.

574
00:29:55,911 --> 00:29:57,445
Edhe unë vrapova.

575
00:29:57,479 --> 00:29:59,847
Pasi më vranë familjen.

576
00:30:00,430 --> 00:30:02,617
Por një ditë e kuptova

577
00:30:02,651 --> 00:30:04,453
se nuk mund të vrapoja më,

578
00:30:04,478 --> 00:30:05,753
se duhej të luftoja.

579
00:30:05,787 --> 00:30:07,522
Jo, nuk ka rëndësi.

580
00:30:07,556 --> 00:30:09,289
Nuk e keni idenë se çfarë keni kundër.

581
00:30:09,314 --> 00:30:11,926
Oh, mendoj se kam një ide mjaft të mirë.

582
00:30:12,139 --> 00:30:15,491
Jo. Ju nuk e bëni, në fakt.

583
00:30:16,598 --> 00:30:19,400
Unë di gjëra që Antoni nuk i di,

584
00:30:19,434 --> 00:30:22,236
që askush nuk e di.

585
00:30:22,271 --> 00:30:24,939
Gjërat që kanë
planifikuar për atë makinë.

586
00:30:24,973 --> 00:30:27,775
Por kjo është arsyeja pse unë jam këtu, pse
Kam ardhur kaq larg për të të gjetur.

587
00:30:27,809 --> 00:30:30,578
Unë duhet të di se çfarë
ju dini t'i ndaloni ata.

588
00:30:31,125 --> 00:30:33,614
Shiko, nuk do të të detyroj.

589
00:30:33,649 --> 00:30:36,343
Ju mund të fshiheni këtu, në Frontierland,

590
00:30:36,368 --> 00:30:37,485
por nëse e bën,

591
00:30:37,519 --> 00:30:40,321
kushdo qe ke dashur ndonjehere...

592
00:30:40,355 --> 00:30:42,990
do të shkatërrohet nga Rittenhouse.

593
00:30:49,331 --> 00:30:51,432
Ju dhe zonjusha jeni miq tani?

594
00:30:51,466 --> 00:30:53,301
Diçka e tillë.

595
00:30:53,335 --> 00:30:56,571
Por kam frikë se kjo është
ku ndahemi, Jesse.

596
00:30:56,605 --> 00:30:58,420
Si do të ikësh nga këtu?

597
00:30:58,445 --> 00:31:00,272
Ajo e di rrugën.

598
00:31:01,515 --> 00:31:03,844
Gjysma e dytë e parave tuaja.

599
00:31:03,879 --> 00:31:05,719
Dhe unë kam një bonus për ju.

600
00:31:05,744 --> 00:31:07,081
Oh, po, çfarë është kjo?

601
00:31:07,115 --> 00:31:09,784
Ti e njeh atë posedim
që ka qenë në gjurmët tona?

602
00:31:09,818 --> 00:31:12,787
Epo, e kam lënë pas dore
përmendni se kush e drejtonte atë.

603
00:31:12,821 --> 00:31:15,623
Bass Reeves.

604
00:31:15,657 --> 00:31:18,017
- Ke dëgjuar për të.
- Unë kam.

605
00:31:18,042 --> 00:31:20,668
Vë bast duke hequr
ligjvënësi më i madh në Perëndim

606
00:31:20,696 --> 00:31:22,763
do të bënte mjaft tituj.

607
00:31:22,798 --> 00:31:24,236
Sigurisht që do të më bënte të njohur

608
00:31:24,261 --> 00:31:26,329
me një grup të caktuar të
amerikanë të drejtë.

609
00:31:30,233 --> 00:31:32,726
Epo, shtigje të lumtura, Xhesi.

610
00:31:34,309 --> 00:31:36,344
Edhe një gjë.

611
00:31:39,648 --> 00:31:41,435
A doni vërtet të merrni
shanset e tua kundër meje?

612
00:31:41,460 --> 00:31:43,292
Ti e di sa shpejt jam.

613
00:31:43,317 --> 00:31:45,886
Çfarë është kjo? cfare deshironi?

614
00:31:45,911 --> 00:31:48,192
Vetëm një bonus i vogël.

615
00:31:52,509 --> 00:31:54,428
Dëgjo,

616
00:31:54,463 --> 00:31:55,563
Nuk mund ta lë me ty këtë...

617
00:31:55,597 --> 00:31:57,568
Bonusi është i panegociueshëm.

618
00:32:16,284 --> 00:32:17,934
Faleminderit, me dashamirësi.

619
00:32:27,295 --> 00:32:29,504
Flynn!

620
00:32:29,529 --> 00:32:32,033
Kur kauza juaj dështon,

621
00:32:32,067 --> 00:32:35,603
dhe e gjeni veten
duke ecur pak më shumë në rrugën time,

622
00:32:35,637 --> 00:32:37,571
më shiko.

623
00:32:37,606 --> 00:32:39,373
Unë do të pres.

624
00:33:11,873 --> 00:33:14,064
Çfarë dreqin?

625
00:33:25,220 --> 00:33:26,906
Çfarë në tokë janë të gjitha këto gjëra?

626
00:33:26,931 --> 00:33:29,457
Është një pyetje e mirë, Rufus.

627
00:33:32,477 --> 00:33:34,995
Oh, Zoti im.

628
00:33:35,389 --> 00:33:36,671
Ema.

629
00:33:38,166 --> 00:33:40,367
Ajo supozohet të jetë e vdekur.

630
00:33:43,339 --> 00:33:44,705
Hej.

631
00:33:45,136 --> 00:33:46,674
Çfarë është kjo?

632
00:33:46,708 --> 00:33:48,375
Zbrisni!

633
00:33:57,349 --> 00:33:58,819
Uu-hu!

634
00:33:58,854 --> 00:34:00,688
Tingëllon si një armë e mallkuar Gatling!

635
00:34:00,722 --> 00:34:02,823
Uu!

636
00:34:02,858 --> 00:34:04,658
Po!

637
00:34:08,001 --> 00:34:09,301
A janë të gjithë mirë?

638
00:34:09,326 --> 00:34:11,398
Grant! Unë kam nevojë për ju në këtë dritare.

639
00:34:13,034 --> 00:34:14,635
Grant!

640
00:34:16,938 --> 00:34:18,405
Granti është qëlluar!

641
00:34:22,511 --> 00:34:25,312
Këtu, këtu.

642
00:34:25,347 --> 00:34:26,882
Në rregull.

643
00:34:29,799 --> 00:34:31,133
Hej, Bas?

644
00:34:31,158 --> 00:34:33,020
Po, po?

645
00:34:33,054 --> 00:34:35,856
Duhet të isha i vdekur, por nuk jam.

646
00:34:35,891 --> 00:34:37,135
Kështu do të qëndrojë.

647
00:34:39,176 --> 00:34:42,174
Kjo është hera e parë
Të kam dëgjuar ndonjëherë të gënjeje.

648
00:34:42,480 --> 00:34:44,214
Mund të kem kënaqësinë të di

649
00:34:44,239 --> 00:34:46,433
kush është brenda asaj kabine?

650
00:34:46,468 --> 00:34:49,503
Marshalli Federal i SHBA Bass Reeves!

651
00:34:49,538 --> 00:34:51,505
Unë jam Jesse James!

652
00:34:51,540 --> 00:34:53,558
Është kënaqësi!

653
00:34:53,583 --> 00:34:56,269
- Njeri, a kam dëgjuar për ty.
- Ku është Wyatt?

654
00:34:56,294 --> 00:34:57,964
Ju duhet të
bëhu kaq i shpejtë me një Colt

655
00:34:57,989 --> 00:35:00,614
ju jeni ndaluar nga çdo
garë qitjeje në rrafsh!

656
00:35:00,649 --> 00:35:02,748
Është një sfidë e rrallë
për t'u përballur me ju, zotëri.

657
00:35:05,453 --> 00:35:07,087
Oh, Zoti im.

658
00:35:07,122 --> 00:35:08,622
Ju nuk e mbyllni gojën.

659
00:35:08,657 --> 00:35:10,357
Me siguri që nuk je Marshall Reeves.

660
00:35:10,392 --> 00:35:11,625
Po.

661
00:35:11,660 --> 00:35:12,740
Tani duroni.

662
00:35:15,096 --> 00:35:17,198
Mbështroj atë.

663
00:35:17,232 --> 00:35:18,766
Marshall Bass Reeves?

664
00:35:18,800 --> 00:35:20,801
Unë dua të dorëzohem ...

665
00:35:20,836 --> 00:35:22,203
me dëshirë dhe pa kushte...

666
00:35:22,237 --> 00:35:23,971
Qetë!

667
00:35:24,005 --> 00:35:25,143
Mbështroj atë.

668
00:35:25,168 --> 00:35:26,640
Jo, nuk mund ta bëj këtë.

669
00:35:26,675 --> 00:35:28,370
Po, mundesh.

670
00:35:29,010 --> 00:35:30,942
Ai sapo qëlloi mikun tuaj.

671
00:35:31,380 --> 00:35:33,881
Ai nuk e qëlloi vetëm atë.

672
00:35:33,915 --> 00:35:35,449
Ai e vrau atë.

673
00:35:37,281 --> 00:35:38,419
Mbështroj atë!

674
00:35:38,444 --> 00:35:40,254
Prit, prit.

675
00:35:46,628 --> 00:35:47,828
Unë jam i paarmatosur.

676
00:35:47,863 --> 00:35:49,496
Unë jam i plagosur.

677
00:35:49,531 --> 00:35:51,665
- Dhe unë dorëzohem.
- E çojmë në burg.

678
00:35:51,700 --> 00:35:54,442
- Ai do të shohë drejtësi.
- Ai do të shpëtojë.

679
00:35:54,656 --> 00:35:56,090
Ai do të vrasë më shumë njerëz.

680
00:35:56,115 --> 00:35:57,387
- Uajat...
- Duhet të jemi të sigurt.

681
00:35:57,412 --> 00:35:58,621
Më shiko mua.

682
00:35:58,646 --> 00:36:00,191
Ju keni një zgjedhje, bir.

683
00:36:25,254 --> 00:36:26,977
_

684
00:36:47,111 --> 00:36:48,512
Çfarë është kjo?

685
00:36:48,853 --> 00:36:51,263
Shpërblim para për Jesse James,

686
00:36:51,288 --> 00:36:53,155
i kërkuar i gjallë apo i vdekur.

687
00:36:53,180 --> 00:36:54,588
Nr.

688
00:36:54,955 --> 00:36:57,629
Jepini Grantit
familjare. Ata mund ta përdorin atë.

689
00:37:00,024 --> 00:37:01,758
Hej.

690
00:37:01,793 --> 00:37:05,329
Ne bëmë diçka të mirë.
Duhet të na falënderoni.

691
00:37:05,735 --> 00:37:06,797
Vrasja e një të plagosuri

692
00:37:06,831 --> 00:37:09,006
kur ai tha qartë ai
dëshironte të dorëzohej?

693
00:37:09,031 --> 00:37:10,467
Janë shumë gjëra.

694
00:37:10,758 --> 00:37:12,607
Mirë që nuk është një prej tyre.

695
00:37:14,225 --> 00:37:16,045
Dhe do të jetoni me të.

696
00:37:19,677 --> 00:37:21,044
Uh, Marshall Reeves?

697
00:37:21,079 --> 00:37:22,679
Unë jam me "Yllin e Misurit".

698
00:37:22,714 --> 00:37:24,481
Mora fjalë për një zotërim të udhëhequr nga ju

699
00:37:24,515 --> 00:37:26,632
Sapo solli Jesse James para drejtësisë.

700
00:37:26,657 --> 00:37:29,665
- A është e vërtetë?
- Jo. Nuk është.

701
00:37:32,390 --> 00:37:34,024
Hej, Bas,

702
00:37:34,058 --> 00:37:35,158
Bas,

703
00:37:35,193 --> 00:37:36,526
ju duhet të flisni me të.

704
00:37:36,561 --> 00:37:39,121
Prisni... duhet të flisni
për shumë gazetarë.

705
00:37:39,146 --> 00:37:40,361
Pse?

706
00:37:40,386 --> 00:37:43,213
Sepse nëse nuk e tregoni tuajën
histori, dikush tjetër mund të ...

707
00:37:44,435 --> 00:37:48,105
disa kar të bardhë në një maskë mund
përfundoni legjendën në vend të jush.

708
00:37:51,943 --> 00:37:54,411
Njerëzit do të duan
për të ditur historinë tuaj.

709
00:37:54,445 --> 00:37:56,713
Sot, nesër,

710
00:37:57,295 --> 00:37:59,548
ndoshta edhe 100 vjet nga tani.

711
00:38:01,737 --> 00:38:03,404
Unë nuk po e bëj këtë për ta.

712
00:38:26,773 --> 00:38:28,712
Ema është gjallë?

713
00:38:28,746 --> 00:38:30,947
Zoti im.

714
00:38:30,982 --> 00:38:33,350
Uh... Bruhl tha se e pa atë të vdiste.

715
00:38:33,819 --> 00:38:35,185
Ai duhet të ketë mbuluar për të.

716
00:38:35,219 --> 00:38:37,369
Por Flynn tashmë ka një pilot.

717
00:38:37,394 --> 00:38:39,996
Pse të kaloni gjithë këtë
vështirësi për të marrë një tjetër?

718
00:38:42,827 --> 00:38:45,962
Ah, pushuar dhe gati për mësimin e sotëm?

719
00:38:45,997 --> 00:38:47,364
Po, unë, uh,

720
00:38:47,398 --> 00:38:49,066
Mendoj se më në fund e rregullova
atë çështje latente.

721
00:38:49,100 --> 00:38:51,902
Ah, dhe, uh, hakerimi
dhe duke parë regjistrat e videos,

722
00:38:51,936 --> 00:38:54,571
ishte e dobishme apo e lëndoi?

723
00:38:56,107 --> 00:38:58,585
- Uh...
- Jam i fyer që je i habitur.

724
00:38:58,610 --> 00:39:00,711
Unë kam masa mbrojtëse në të gjithë këtë objekt

725
00:39:00,745 --> 00:39:03,747
i instaluar dhe i njohur vetëm për mua.

726
00:39:05,783 --> 00:39:07,651
Nuk e kuptoj pse
nuk më tregove vetëm.

727
00:39:07,685 --> 00:39:09,653
E bëra për mbrojtjen tuaj.

728
00:39:09,687 --> 00:39:12,132
Pra, çfarë, menduat se nuk mund ta përballoja
çfarë ndodhi me Emma Whitmore?

729
00:39:12,157 --> 00:39:14,664
Nuk doja që të dekurajoheshe.

730
00:39:15,159 --> 00:39:17,494
Ose me frikë.

731
00:39:17,528 --> 00:39:20,063
Se çdo herë që ju
fut në atë makinë,

732
00:39:20,379 --> 00:39:23,286
nuk ka vend për
qoftë edhe gabimin më të vogël.

733
00:39:24,035 --> 00:39:25,435
Nëse mendoni se kjo më frikëson,

734
00:39:25,470 --> 00:39:27,803
atëherë nuk më njeh shumë mirë.

735
00:39:33,181 --> 00:39:35,479
Përpiqu të më mashtrosh përsëri,

736
00:39:35,513 --> 00:39:39,149
dhe ne do të shohim se sa i frikësuar do të merrni.

737
00:39:40,885 --> 00:39:42,452
Vazhdoni.

738
00:39:52,011 --> 00:39:53,145
Fuqizimi.

739
00:39:53,170 --> 00:39:54,804
Gati kur të jeni.

740
00:40:31,602 --> 00:40:33,637
Unë jam mirë, faleminderit.

741
00:40:33,671 --> 00:40:36,072
Mora tekstin tuaj.

742
00:40:36,624 --> 00:40:38,508
Më pëlqeu perëndimi.

743
00:40:39,030 --> 00:40:40,997
Kjo është gjithçka që shikoja kur isha fëmijë.

744
00:40:41,022 --> 00:40:43,423
Gary Cooper dhe John Wayne.

745
00:40:45,383 --> 00:40:48,718
Ata kurrë nuk e kaluan kufirin.

746
00:40:48,753 --> 00:40:50,587
E mira dhe e keqja, bardh e zi.

747
00:40:50,621 --> 00:40:53,444
Kishte një kod, e dini?

748
00:40:54,483 --> 00:40:57,027
Dhe pastaj shkoj në luftë,

749
00:40:57,061 --> 00:40:59,996
dhe gjithçka që mund të mendoj ...

750
00:41:00,031 --> 00:41:02,566
është, "Zoti im.

751
00:41:02,600 --> 00:41:05,435
"Këto lëvizje janë një mori katrahurash."

752
00:41:08,406 --> 00:41:11,508
Sepse askush nuk është aq i mirë.

753
00:41:11,542 --> 00:41:13,243
Dhe pastaj takojmë këtë djalë Bass,

754
00:41:13,277 --> 00:41:15,388
dhe ai ishte vërtet aq i mirë.

755
00:41:15,413 --> 00:41:17,414
cfare po thua?

756
00:41:20,828 --> 00:41:24,721
Unë dua që ju të më ndihmoni të vjedh
makina e kohës për të shpëtuar Xhesin.

757
00:41:27,058 --> 00:41:29,395
Çfarë doni të bëj?

758
00:41:29,840 --> 00:41:30,978
- Jo.
- Rufus...

759
00:41:31,003 --> 00:41:33,563
Wyatt, nuk mund ta bëj këtë.

760
00:41:33,598 --> 00:41:36,081
Nuk po te ndihmoj...

761
00:41:36,106 --> 00:41:38,301
vrasin dikë tjetër.

762
00:41:38,336 --> 00:41:39,970
Unë nuk po ju kërkoj ta bëni këtë.

763
00:41:40,004 --> 00:41:41,972
Unë po ju kërkoj të më ndihmoni
gjej nje menyre tjeter...

764
00:41:41,997 --> 00:41:44,724
... Për të fshirë dikë nga ekzistenca.

765
00:41:44,749 --> 00:41:46,276
Rufus, njeriu që vrau Xhesikën

766
00:41:46,310 --> 00:41:48,545
vrau dy gra të tjera.

767
00:41:48,610 --> 00:41:51,067
Po mundohem te ndaloj nje njeri te keq...

768
00:41:51,092 --> 00:41:53,427
nga lëndimi i njerëzve të mirë.

769
00:41:58,760 --> 00:42:00,360
Ju lutem, më ndihmoni.

770
00:42:03,534 --> 00:42:05,518
Unë nuk kam njeri tjetër.

771
00:42:08,035 --> 00:42:11,037
A do të më ndihmoni të shpëtoj gruan time?

772
00:42:12,516 --> 00:42:16,930
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net